Machine translation, Arabic below

 

Praise be to God who created mankind to worship Him alone, and ordered them to follow good and avoid evil, and forbade them from corruption in the land and sea.

After this is a message to the world of the perpetrators of climate change, and dangers of intentionally or unintentionally, what we must do.

Talking about climate change is not an intellectual luxury but a reality, do not confuse harmed by some greedy owners of major corporations, effects of global warming has swept all the continents of the world, Vaqaht, desertification and sand encroaching on the other hand, it floods and flash floods, hurricanes, large and they do not see only in a few decades time, that has been repeated every few years, as well as the islands that sink in silence and tranquility under the waters of the oceans and the pace is accelerating.

Have reported the competent bodies of Immigrant Affairs, estimates of one billion homeless during the next four decades as a result of that, and my speaking here not about the partial solutions to reduce the damage of global warming, but newborn to search for a solution to the crisis at its roots.

Between the hands of world records for large numbers of victims of climate change, and some of them died of hunger and others drowned, in the year in which the Hansen, chief of NASA, the seriousness of global warming, died in floods in Bangladesh, only one hundred and forty thousand, and left twenty-four million, and day, convoys of victims of climate change continues, it must be to identify those responsible and how to deal with them.

All industrialized countries - particularly the major powers - responsible for the crisis of global warming, but most have crumbled to the Kyoto Protocol agreed to reduce the emission of harmful gases, but Bush and the previous Congress rejected this agreement to satisfy the big companies, these are the real culprits in climate world.

This is not the first crimes against humanity, They themselves were behind the current global financial crisis, and they themselves behind the speculation and monopoly and high prices on the livelihood of the subjects, who are also behind the tragic consequences of globalization and, added to the lists of tens of millions of poor and unemployed.

Then, when the perpetrators of evil is their business, quickly heads of state to save them from public money, thus taking people's money without the right twice, once corporate fraud and monopoly, fraud and other governments and authority, since adults of the owners of capital, many of whom tend to immorality and cruelty of the heart, not indifferent to the ravages of humanity because of their economic livelihood.

They do not work with them to speak or conferences or demonstrations, spoke of Hansen and warned the Americans of the danger of global warming in 1988 did not respond to it, but the conference was the Kyoto Conference at the end of the last century did not respond to it, but the demonstrations did not find the major ones in the sense to stop them from greed and unfairness, as well as small.

In 2003, before the invasion of Iraq, people turned out in all continents, all in the demonstrations Magdy Rady chanting one word: Do not shed blood for oil red black, with the result that a large gang makes fun of them and gave orders to begin the brutal attack on innocent people in Iraq, and the only fault he has a black gold in their country, killed and injured and orphaned and Rmiloa and displaced more than ten million Iraqis and continue to loot and commit senseless not to mention the crimes at Abu Ghraib and Guantanamo.

Such heinous crimes that have rocked the conscience of mankind, after the lean years had not changed very little important things, after all, the new agent and has been awarded the Nobel Peace Prize and received by indulging in deception and humiliation of human beings has been said so sad that it laughs.

And thus clear the bitter reality that the world is kidnapped by the owners of major corporations, moving him into the abyss, policies of the world today are not going strongly sensible about people's best interests, but the momentum and the greed of oil thieves and warlords, the monsters of capitalism predators.

Noam Chomsky has correctly when he referred to the existence of similarities between American policies and policies of the mafia, those really are the terrorists, and they must strictly critical solutions deterred from their transgression and for the suppression and brutality, and I put before you a number of solutions, namely:

First: The corruption of the climate section on corruption hearts and actions, and there is a close link between Alvesadin is well known that God had punished some people by the flood of corruption and their hearts and their Masithm God, whom Pharaoh and his people, God said "Corruption has appeared on land and at sea with the hands people, for the Glory, who have worked for some that they might return, "who considered Valsaid and ask forgiveness, and sincere worship to God alone with no partner or conclusion of his letter to all human beings.

Second: be conservative in all of our issues and Njtenb luxury and extravagance, especially in the food and drink, clothing, housing and energy.

Third: The smoke from factories stop stopover, and easy way to do that well off your own hands, give the U.S. economy Kjlp bike, the lost ring branded with the mark of the disrupted traffic, although the workshops are in the U.S. economy of raw materials, capital and a consumer, and we can affect These workshops varying degrees, but that the latter is the most vulnerable, and our ability to influence him more, if the peoples of the world stopped for the consumption of American goods have become more vulnerable loop, leading to a reduction of harmful gases.

Fourth: must be held accountable and punish the owners of major companies and their agents of the politicians to stop human Odharaarham, and this is the facilitator for the American people, especially those affected by Hurricane Katrina and the unemployed because of the economic crisis, as the offenders living among them, particularly in Washington and New York and Texas, and overwhelmed their position in the Denmark Mraogthm and shows lack of seriousness required to move to address climate change, as well as denial of responsibility for the disaster and its refusal to compensate the former owners and they are still tampering with the determination in the global climate to make money even at the expense of the lives of our children.

Fifth: We must refrain from dealing in dollars and get rid of it as soon as possible, and I know that the repercussions of this act bones, and the consequences of monumental, but it is an important way to free mankind from slavery and subservience to America and its companies, and whatever is said about the implications of this decision, to stay in their repercussions of slavery largest and most dangerous, and should be given the first opportunity for individuals to get rid of the dollar and currencies linked to it, as the countries with huge reserves of it, especially in East Asia can afford many of those consequences, is no secret that the dollar has lost more than 80% of its value against the the euro since its release, as well as the associated currency, as gold rose against the dollar by more than 400% since the events of ten atheist, and the dollar continues to decline, thanks to God.

I think that would be lost against the euro more than 100% much is no secret to those who know the science of military, political, economic and social development that the star of America's demise and its economy has shriveled, and a ship sinking dollar and happy to preach to other.

In conclusion, before the world a rare historical opportunity to be liberated from dependence on America, where it is in a bind thanks to God Almighty, mired in the swamps of Iraq, lost in the Coral Afghanistan, the Mujahideen heroes Iqaibdhm the heavy losses of material and moral, and they were eager to escape and they can, and look into grief and sorrow to their competitors in the East and West, their situation has improved and there was much money after the exhaustion of America and her concern for the fight against the mujahideen, praise be to God and gratitude.

O you people are all people of the earth, it is not fairness and justice and wisdom and reason to leave the burden on the mujahideen and only prevail in the case of harm the whole world, what is required of you go, that they controlled the siege, and took the initiative Fjdoa boycott of Tnqzu yourselves and your wealth and your children from climate change and live free dears away from the threshold of conferences and begged life, there is nothing good in the lives of spill water-natured.

The rich countries should stop lending to America because the funding for unjust wars on the vulnerable, especially your neighbors while the Mujahideen in Afghanistan, they will continue, God willing, in their fight for the wrong-doers in Iraq and Afghanistan, but they will continue, God willing, the Mujahideen in their fight, the wrong-doers in Iraq and Afghanistan, the sake of right and invalidation of the null and support for Muslims, especially in Palestine, and to defend the vulnerable and the victims in Asia, Africa and South America, who are not helpless, and a prayer to thank God.

 

Al-Qaeda leader Osama bin Laden

 

 

الحمد لله الذي خلق الخلق لعبادته وحده وأمرهم باتباع الخير واجتناب الشر، ونهاهم عن الفساد في البر والبحر.

أما بعد فهذه رسالة إلى العالم أجمع عن المتسببين في التغير المناخي وأخطاره بقصد أو بغير قصد، وما يجب علينا فعله.

إن الحديث عن التغير المناخي ليس ترفا فكريا وإنما حقيقة واقعة، لا يضيرها أن يشوش عليها بعض الجشعين من أصحاب الشركات الكبرى، فآثار الاحتباس الحراري قد عمت جميع قارات الدنيا، فالقحط والتصحر والرمال تزحف من جهة، ومن جهة أخرى الفيضانات والسيول الجارفة والأعاصير الكبيرة، والتي كانت لا ترى إلا في بضعة عقود مرة، أصبحت تتكرر كل بضع سنوات، فضلا عن الجزر التي تغرق في صمت وهدوء تحت مياه المحيطات والوتيرة تتسارع.

وقد أفادت تقارير الهيئات المختصة في شؤون المهجرين عن تقديرات تبلغ مليار مشرد خلال العقود الأربعة القادمة نتيجة لذلك، وحديثي هنا ليس عن الحلول الجزئية للتقليل من أضرار الاحتباس الحراري، وإنما حديثي للبحث عن حل للأزمة من جذورها.

فبين يدي العالم سجلات لأعداد هائلة من ضحايا التغير المناخي، ومنهم من ماتوا جوعا وآخرون ماتوا غرقا، ففي العام الذي أكد فيه هانسن، كبير خبراء وكالة ناسا، خطورة الاحتباس الحراري مات في الفيضانات في بنغلاديش وحدها مائة وأربعون ألفا، وشردت أربعة وعشرون مليونا، ومن يومها قوافل ضحايا التغير المناخي مستمرة، فلا بد من تحديد المتسببين لها وكيفية التعامل معهم.

إن جميع الدول الصناعية -ولا سيما الكبرى- تتحمل مسؤولية أزمة الاحتباس الحراري، إلا أن معظمها قد تداعت إلى اتفاقية كيوتو ووافقت على الحد من انبعاث الغازات الضارة، ولكن بوش الابن ومن قبله الكونغرس رفضوا هذه الاتفاقية إرضاء للشركات الكبرى، فهؤلاء هم الجناة الحقيقيون على المناخ العالمي.

وليست هذه أول جرائمهم بحق البشرية، فهؤلاء أنفسهم كانوا وراء الأزمة المالية العالمية الراهنة، وهم أنفسهم وراء المضاربة والاحتكار وارتفاع الأسعار في أرزاق العباد، وهم أيضا وراء العولمة وتبعاتها المأساوية، فقد أضافت عشرات الملايين إلى قوائم الفقراء والعاطلين عن العمل.

ثم عندما يقع الجناة في شر أعمالهم، يسارع رؤساء الدول لإنقاذهم من مال العامة، وبذا تؤخذ أموال الناس مرتين بغير حق، مرة باحتيال الشركات واحتكارها، وأخرى باحتيال الحكومات وسلطانها، فالكبار من أصحاب رؤوس الأموال يغلب على الكثير منهم الفجور وقسوة القلب، فلا يبالون بمصائب البشرية بسبب نشاطاتهم الاقتصادية.

فهؤلاء لا يجدي معهم الكلام أو المؤتمرات أو المظاهرات، فقد تكلم هانسن وحذر الأميركيين من خطورة الاحتباس الحراري عام 1988 ولم يستجيبوا لذلك، وأما المؤتمرات فقد كان مؤتمر كيوتو في نهاية القرن الماضي ولم يستجيبوا لذلك، وأما المظاهرات فلم تُجد الكبرى منها نفعا في إيقافهم عن جشعهم وظلمهم فضلا عن الصغرى.

ففي عام 2003 وقبل غزو العراق خرج الناس في قارات الدنيا كلها في مظاهرات مليونية يرددون قولا واحدا: لا لسفك الدم الأحمر من أجل النفط الأسود، فكانت النتيجة أن استهزأ بهم كبير العصابة وأعطى أوامره ببدء الهجوم الوحشي على الأبرياء في العراق، وكان ذنبهم الوحيد عنده وجود الذهب الأسود في بلادهم، فقتلوا وجرحوا ويتموا ورملوا وشردوا أكثر من عشرة ملايين عراقي وما زالوا يسفكون وينهبون ناهيك عن جرائم أبوغريب وغوانتانامو.

تلك الجرائم البشعة التي هزت ضمير البشرية، وبعد هذه السنوات العجاف لم يتغير من الأمور المهمة شيء يذكر، وبعد هذا كله فإن وكيلهم الجديد قد منح جائزة نوبل للسلام واستلمها إمعانا في مخادعة البشر وإذلالهم، وقد قيل شر البلية ما يضحك.

وبذا تتضح الحقيقة المرة، وهي أن العالم مختطف من قبل أصحاب الشركات الكبرى، تسير به نحو الهاوية، فسياسات العالم اليوم لا تسير بقوة العقول الراجحة نحو مصلحة العباد، وإنما بقوة دفع وطمع لصوص النفط وتجار الحروب، وحوش الرأسمالية المفترسة.

وقد أصاب نعوم تشومسكي عندما أشار إلى وجود شبه بين السياسات الأميركية وسياسات عصابات المافيا، فهؤلاء هم الإرهابيون حقا، ولا بد لهم من حلول صارمة حاسمة تردعهم عن غيهم وتقمع وحشيتهم، وإني أضع بين أيديكم عددا من الحلول وهي:

ـ أولا: أن فساد المناخ فرع عن فساد القلوب والأعمال، وهناك ارتباط وثيق بين الفسادين ومعلوم أن الله تعالى قد عاقب أقواما بالطوفان على فساد قلوبهم وأعمالهم ومعصيتهم لله تعالى، كان منهم فرعون وقومه، قال الله تعالى "ظهر الفساد في البر والبحر بما كسبت أيدي الناس، ليذيقهم بعض الذي عملوا لعلهم يرجعون"، فالسعيد من اعتبر واستغفر، وأخلص العبادة لله وحده لا شريك له برسالته الخاتمة لجميع البشر.

ـ ثانيا: أن نقتصد في كل أمورنا ونجتنب الترف والسرف ولاسيما في الأكل والمشرب واللباس والسكن والطاقة.

ـ ثالثا: أن عوادم المصانع تتوقف بتوقفها، والسبيل إلى ذلك سهل ميسور بأيديكم، فعجلة الاقتصاد الأميركي كعجلة الدراجة الهوائية، فإن فقدت حلقة من حلقات جنزيرها تعطلت عن السير، وإن من حلقات عجلة الاقتصاد الأميركي المواد الخام، ورأس المال وحلقة المستهلكين، وبإمكاننا التأثير على هذه الحلقات بنسب متفاوتة، إلا أن الأخير أكثرها ضعفا، وقدراتنا للتأثير عليه أكبر، فإذا توقفت شعوب العالم عن استهلاك البضائع الأميركية ازدادت هذه الحلقة ضعفا، مما يؤدي إلى تخفيض الغازات الضارة.

ـ رابعا: يجب محاسبة ومعاقبة أصحاب الشركات الكبرى ووكلائهم من السياسيين ليكفوا عن البشرية أضرارهم، وهذا أمر ميسر للشعب الأميركي، وخاصة المتضررين من إعصار كاترينا والعاطلين عن العمل بسبب الأزمة الاقتصادية، حيث إن الجناة يعيشون بينهم ولاسيما في واشنطن ونيويورك وتكساس، وهاهو موقفهم في مؤتمر الدانمارك يظهر مراوغتهم وعدم جديتهم في التحرك المطلوب لمعالجة التغير المناخي، فضلا عن إنكارهم للمسؤولية عن الكوارث السابقة ورفضهم تعويض أصحابها وهم مازالوا على إصرارهم في العبث بالمناخ العالمي لجني المال ولو كان على حساب أرواح أطفالنا.

ـ خامسا: ينبغي علينا الامتناع عن التعامل بالدولار والتخلص منه بأسرع ما يمكن، وإنني أعلم أن لهذا الفعل تداعيات عظاما، وتبعات جساما، إلا أنه سبيل مهم لتحرير البشرية من الرق والتبعية لأميركا وشركاتها، ومهما يقال عن تداعيات هذا القرار فإن البقاء في الرق لهم تداعياته أكبر وأخطر، وينبغي أن تعطى الفرصة للأفراد أولا للتخلص من الدولار والعملات المرتبطة به، حيث إن الدول ذات الاحتياطات الضخمة منه، ولا سيما في شرق آسيا تستطيع أن تتحمل كثيرا من تلك التداعيات، ولا يخفى أن الدولار قد فقد أكثر من 80% من قيمته أمام اليورو منذ صدوره، وكذا العملات المرتبطة به، كما أن الذهب ارتفع أمام الدولار بأكثر من 400% منذ أحداث الحادي عشر، والدولار مستمر في الانحدار بفضل الله.

وأحسب أنه ستكون خسارته أمام اليورو أكثر من 100% بكثير، ولا يخفى على العارفين بالعلوم العسكرية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية أن نجم أميركا إلى أفول واقتصادها إلى ذبول، وسفينة الدولار تغرق والسعيد من وُعظ بغيره.

وفي الختام أمام العالم فرصة تاريخية نادرة ليتحرر من التبعية لأميركا حيث إنها في مأزق حرج بفضل الله تعالى، غارقة في مستنقعات العراق، تائهة في شعاب أفغانستان، يكبدهم المجاهدون الأبطال الخسائر الفادحة ماديا ومعنويا، وهم يرومون الفرار ولا يستطيعونه، وينظرون بعين الحسرة والأسى إلى منافسيهم في الشرق والغرب، وقد حسن حالهم وكثر مالهم بعد استنزاف أميركا وانشغالها بمحاربة المجاهدين، فلله الحمد والمنة.

فيا أيها الناس أهل الأرض جميعا، ليس من الإنصاف والعدل ولا من الحكمة والعقل أن يترك العبء على المجاهدين وحدهم في قضية يعم ضررها العالم أجمع، فالمطلوب منكم يسير، وهو أن تحكموا عليهم الحصار، فجدوا وبادروا في مقاطعتهم لتنقذوا أنفسكم وأموالكم وأطفالكم من التغير المناخي وتعيشوا أعزة أحرارا بعيدا عن أعتاب المؤتمرات وتوسل الحياة، فلا خير في حياة تريق ماء المحيا.

ويجب على الدول الغنية أن تتوقف عن إقراض أميركا لأن في ذلك تمويلا لحروبها الظالمة على المستضعفين، ولاسيما جيرانكم في أفغانستان أما المجاهدون فسيواصلون بإذن الله في قتالهم للظالمين في العراق وأفغانستان، أما المجاهدون فسيواصلون بإذن الله في قتالهم، للظالمين في العراق وأفغانستان، إحقاقا للحق وإبطالا للباطل ونصرة للمسلمين، ولا سيما في فلسطين، ودفاعا عن المستضعفين والمنكوبين في آسيا وأفريقيا وأميركا الجنوبية، الذين لا حول لهم ولا قوة، وآخر دعوانا أن الحمد لله رب العالمين.

 

زعيم تنظيم القاعدة أسامة بن لادن